Artículo de la Semana

 

   

La IA tecnología disruptiva que llegó para quedarse

 

 

Esta innovadora herramienta de IA es capaz de rescatar idiomas en peligro de extinción

La educación es uno de los ámbitos de aplicación donde que se puede utilizar como un medio para rescatar y ampliar el conocimiento de otras lenguas más antiguas.

El ser humano desarrolló su inteligencia a través del lenguaje, ya que pudo expresarse de manera expedita por este medio. El logos es el material del argumento, la forma en que un razonamiento avanza hacia el siguiente, como para mostrar que la conclusión a la que se tiende no solo es la correcta, sino también tan necesaria y razonable como para ser la única.

Un idioma en peligro de extinción es la falta de inmersión constante”.

Bhaskar Krishnamachari: La tecnología puede ofrecer capacidades significativas para la preservación de idiomas. Este trabajo es solo un paso hacia la revitalización de idiomas en peligro, pero hay muchas direcciones futuras posibles. Integrar tecnología de texto a voz y voz a texto, así como la realidad virtual para crear entornos inmersos, puede enriquecer significativamente el aprendizaje de idiomas. Con estas tecnologías, podemos crear experiencias de inmersión completas que faciliten el aprendizaje y preservación de idiomas con pocos recursos.

Anna Lagos: ¿Cómo imaginas que este trabajo influya en las futuras direcciones de investigación en el campo de la traducción automática para idiomas con pocos o ningún recurso?

Jared Coleman: Espero que este trabajo inspire a otros a utilizar LLM para la revitalización de idiomas en peligro. Este es uno de los primeros trabajos que utiliza LLM para este propósito y demuestra que se pueden aplicar a idiomas con pocos recursos. Espero que esto se convierta en un área de investigación más amplia.

Bhaskar Krishnamachari: Hay dos direcciones futuras importantes. Primero, generalizar este marco para que pueda aplicarse a otros idiomas, permitiendo que personas con diferentes idiomas proporcionen reglas y vocabulario básicos para replicar este enfoque. Segundo, aplicar el concepto de aprendizaje de transferencia, donde se usa un modelo entrenado en un idioma con más recursos para mejorar la traducción de un idioma relacionado con pocos recursos. Por ejemplo, el Paiute del Norte, que tiene más hablantes y recursos, podría ayudar a mejorar la traducción del Owens Valley Paiute.

Anna Lagos: ¿Hay alguna característica nueva o mejoras que planeen añadir a la traducción en el futuro?

Jared Coleman: Sí, lo más inmediato es apoyar frases más complejas. Hasta ahora, hemos proporcionado reglas para construir frases simples. Extender esto a frases más complejas ofrecerá un valor añadido significativo para los hablantes de Owens Valley.

Anna Lagos: ¿De qué manera crees que este proyecto puede ayudar a preservar y revitalizar el idioma y la cultura de Owens Valley?

Jared Coleman: Ha habido muchos esfuerzos para preservar y revitalizar nuestro idioma, incluyendo la grabación de nuestros ancianos y la creación de diccionarios. Sin embargo, el mayor desafío es el acceso continuo al idioma. Es muy difícil aprender un idioma cuando no está disponible todo el tiempo. Espero que este trabajo ayude a que el idioma sea más accesible para los miembros de la tribu, en sus hogares o donde se encuentren.

Anna Lagos: ¿Cuáles fueron algunos de los hallazgos más sorprendentes o inesperados durante su investigación?

Jared: Uno de nuestros coautores, el profesor Carlin del departamento de lingüística, se sorprendió mucho al ver el estado actual de los grandes modelos de lenguaje para la traducción automática. Para alguien con décadas de experiencia en lingüística, fue impactante ver cuánto han mejorado estos modelos, como ChatGPT, en solo dos años. Hace dos años, no habríamos pensado que este trabajo sería posible. La tecnología ha avanzado a un nivel de comprensión casi humana, lo cual es sorprendente incluso para los expertos en lingüística. Esto valida que nuestro enfoque es muy prometedor, aprovechando las nuevas capacidades que nos brinda la IA.

 

 https://aulasimple.ai/blog/wp-content/uploads/2024/01/beneficios-de-la-inteligencia-artificial-en-la-educacion-1024x585.jpg

 https://es.wired.com/articulos/esta-nueva-herramienta-de-ia-es-capaz-de-rescatar-idiomas-en-peligro-de-extincion